Soldati con danni talmente gravi al cervello che era meglio fossero morti, ma per fortuna li abbiamo aiutati.
Vojnici koji su bili toliko mozga oštećena koji su bili bolji od mrtvih... dok smo im pomogli.
Non c'è un solo cervello che valga fra loro.
Meðu njima nema nikoga s mozgom.
So che quando la infilerò in bocca Matrix suggerirà al mio Cervello, che è succulenta e deliziosa.
Знам да, кад је ставим у уста, Матрикс говори мом мозгу да је... сочна... и укусна.
Un idiota armato tutto palle e niente cervello che ha sparato e basta.
Neki idiot s pištoljem i maskom s dovoljno velikim mudima da povuèe okidaè.
Per questo hai tirato fuori la storia del cervello che parla col virus?
Zato si se pojavio sa tom gluposti o mozgu koji prièa sa virusima.
Ti sei bevuto quel poco cervello che avevi?
Jesi li izgubio ono malo razuma što ti je ostalo?
Ho un coagulo di sangue nel cervello... che diventera' un aneurisma.
Imam krvni ugrušak u mozgu... malo manji od aneurizma.
Se tu e lei avrete rapporti sessuali questo creera' la reazione biochimica nel cervello che le persone ingenuamente chiamano "innamorarsi".
Ako vas dvoje potom zapoènete snošaj, on æe uspostaviti biokemijske reakcije u mozgu pa æe ljudi u ševi to naivno protumaèiti kao "da se zaljubljuju."
E' la parte del cervello che regola il sonno.
То је део мозга који регулише спавање.
Nella vasca d'isolamento sarai privata di qualsiasi distrazione sensoriale, cosi' la parte del tuo cervello che ti permette di viaggiare tra i due universi dovrebbe essere piu' accessibile.
U izolacionom kanisteru ces biti oslobodjena culnih distrakcija, pa ce deo tvog mozga koji ti omogucuje da putujes izmedju svetova... biti pristupacniji.
Se ho ragione si può accedere all'area del cervello che regola la riparazione e ricodificarla chimicamente.
Па, била је. Ако сам у праву, можемо приступити делу мозга који регулише оздрављење и да га хемијски реструктуирамо.
Questa e' la corteccia insulare anteriore, quella parte del cervello che ci fa provare empatia.
To je inuslarni korteks, dio mozga koji obraðuje empatiju. -Ovo je dr.
Stai male perche' hai spezzato il cuore a Stefan ed e' fastidioso perche' si tratta del tuo cervello che ti sveglia per dirti che hai fatto un terribile sbaglio, ma a cui puoi ancora rimediare.
Осећаш се ужасно зато што си сломила Стефаново срце, а тај осећај је уствари твој мозак који се буди како би ти рекао да си направила ужасну, али ипак апсолутно реверзибилну грешку.
Sai, Sheldon, nelle neuroscienze, troviamo sempre qualcosa in una parte del cervello che credevamo fosse da un'altra parte.
Šeldone, u neuronauci, mi uvek u jednom delu mozga naðemo nešto što smo mislili da je u nekom drugom delu.
Ti iniettero' un siero che stimola la parte del cervello che elabora la paura.
Убризгаћу ти серум који стимулише део мозга који обрађује страх.
E' un tipo di cancro al cervello che si diffonde nei polmoni.
То је врста карцинома мозга и проширио се на плућа.
Per il bene della nostra salute, delle nostre ricchezze e della nostra sicurezza collettiva, è imperativo mantenere attive le zone del nostro cervello che prendono le decisioni indipendenti.
Za dobrobit našeg zdravlja, našeg bogatstva i naše kolektivne sigurnosti, od velike je važnosti da ostavimo delove naših mozgova zadužene za nezavisno donošenje odluka uključenim.
Fortunatamente, l'ossitocina viene prodotta sia nel cervello che nel sangue, così ho potuto fare questo esperimento senza imparare la neurochirurgia.
Srećom, oksitocin se proizvodi i u mozgu i u krvotoku, pa sam mogao da sprovedem eksperiment bez učenja neurohirurgije.
Tuttavia, c'è un legame forte e permanente tra le zone del mio cervello che regolano il mio corpo e il corpo stesso.
Међутим, постоји блиска, стално одржавана веза између делова мог мозга који регулишу телесне процесе и самог мог тела.
E usando un metodo che si chiama Risonanza Magnetica funzionale, siamo stati in grado di identificare le aree del cervello che rispondono alle informazioni positive.
Koristeći MRI metod, bili smo u stanju da identifikujemo regione u mozgu koji su odgovarali na pozitivne informacije.
Gli ho scritto dicendo, "Credo che lei possa avere una particolare anomalia al cervello che la rende speciale: coraggioso e con uno spirito da predatore.
Писао сам му и рекао: "Верујем да имате посебну мождану аномалију која Вас чини посебним, неустрашивим и са духом грабљивца.
Nella sua cucina -- lui era lì con la moglie Judy, e la sua guardia del corpo Sean -- e ho detto, "Come dicevo nella mia email, lei potrebbe avere una particolare anomalia del cervello che la rende speciale."
У кухињи, где је стајао са женом Џуди и телохранитељем Шоном, питао сам га: "Знате да сам у мејлу споменуо да имате мождану аномалију која вас чини посебним?"
Infatti ci sono 30 aree nella parte posteriore del cervello che si occupano solo di visione, e quando tutto è stato elaborato, il messaggio giunge ad una piccola struttura chiamata giro fusiforme, dove percepite le facce.
Postoji u stvari 30 oblasti u zadnjem delu mozga koje se tiču samo vida, a pošto se sve to obradi, poruka odlazi u malu strukturu po imenu fusiform gyrus, gde opažate lica.
E quindi ho inventato un mio metodo per contare le cellule nel cervello, che essenzialmente consiste nel dissolvere quel cervello in un brodo.
Tako da sam pronašla sopstveni način da izbrojim ćelije u mozgu, i u osnovi, sastoji se u rastvaranju mozga u supu.
Anche se sappiamo che ci sono queste differenze, il 66 percento delle ricerche sul cervello che iniziano con gli animali sono effettuate in animali di sesso maschile o in animali in cui non viene identificato il sesso.
Međutim, iako znamo da se ove razlike javljaju, 66 posto istraživanja mozga koja započinju na životinjama sprovodi se ili na mužjacima ili na životinjama čiji pol nije ustanovljen.
È quel continuo brusio del cervello che collega me ed il mio mondo interno al mio mondo esterno.
Taj stalni žamor u mozgu je ono što povezuje mene i moj unutrašnji svet sa mojim spoljašnjim svetom.
E questa è la parte di cervello che ho perso la mattina del mio ictus.
I to je deo mozga koji sam izgubila tog jutra kada sam doživela udar.
Immaginate come sarebbe essere totalmente disconnessi dal brusio del vostro cervello che vi collega al mondo esterno.
Zamislite kako bi to bilo da vam se potpuno prekine veza s mozgom taj žamor koji vas povezuje sa spoljnim svetom.
Vogliamo credere - io voglio credere - che ci sia qualcosa di speciale in me, nel mio corpo, nel mio cervello, che mi rende così superiore a un cane, a un maiale, o a uno scimpanzé.
Желимо да верујемо - ја желим да верујем - да постоји нешто посебно у вези са мном, са мојим телом, мозгом, што ме чини толико супериорнијим од пса или свиње, или шимпанзе.
L'ippocampo è la parte del cervello che nei tassisti londinesi si ingrandisce.
Hipokampus je deo mozga koji se uvećava kod londonskih taksista.
È la parte del cervello che permette agli scoiattoli di trovare le nocciole.
To je deo mozga zahvaljujući kome veverice pronalaze svoje lešnike.
Sfortunatamente, è anche la prima parte del cervello che si spegne quando siamo stressati, il che non aiuta.
Nažalost, to je takođe prvi deo našeg mozga koji se gasi kada smo pod stresom, što baš i nije od pomoći.
L'idea era quella di effettuare una biopsia in una parte del cervello che fosse in un'area non eloquente e fare una coltura di queste cellule esattamente come aveva fatto Jean-François nel suo laboratorio.
Идеја је била да урадимо биопсију делића мозга у делу мозга који није задужен за говор, а затим да узгајамо ћелије на исти начин који је у лабораторији користио Жан-Франсоа.
Cosa succede nel cervello che rende così difficile resistere ai cibi zuccherini?
Šta se događa u mozgu što slatku hranu čini tako neodoljivom?
Non sono papille gustative ma inviano segnali che informano il cervello che siamo sazi o che il corpo dovrebbe produrre più insulina per far fronte allo zucchero in più che stiamo assumendo.
To nisu receptori za ukus, ali i oni šalju signale govoreći mozgu da ste siti ili da telo treba da proizvede još insulina da bi se izborilo sa dodatnim šećerom koji jedete.
Ciascuno è unico, ma ogni volta che consumiamo qualsiasi zucchero, questo attiva un effetto domino nel cervello che scatena una sensazione di ricompensa.
Svaki je poseban, ali svaki put kada je bilo koji unet on pokreće efekat domina u mozgu koji donosi osećaj nagrade.
Penso che nei prossimi anni riusciremo a capire tutti i tipi di meccanismi del cervello che ci spingono verso una persona piuttosto che un'altra.
Мислим да ћемо у наредних неколико година разумети све врсте можданих механизама који нас вуку једној, а не некој другој особи.
I confini del mio cervello che dividono la realtà dalla fantasia hanno finalmente iniziato a crollare.
Граница у мом мозгу која одваја реалност од фантазије коначно је почела да се руши.
(Musica) Forse c'è una singola parte del nostro cervello che contiene tutti i nostri istinti, le cose che sappiamo di dover fare prima ancora di pensarle.
(музика) Можда постоји један део мозга који садржи све наше инстинкте, ствари које знамо да урадимо пре него што и промислимо.
Ora applicherò lo stesso impulso al mio cervello, alla parte del mio cervello che controlla la mano.
A sada ću primeniti taj isti impuls na svoj mozak, na deo mozga koji kontroliše moju ruku.
Questa è la parte del cervello che percepisce i confini e gli schemi.
To je deo mozga koji opaža ivice i sheme.
C'è un'altra parte del cervello che si attiva specialmente quando una persona vede dei cartoni animati.
Postoji drugi deo mozga koji se aktivira kada osoba vidi crtaće.
Ci sono altre parti del cervello che sono coinvolte specificamente con il riconoscimento e le allucinazioni di edifici e paesaggi.
Neki drugi delovi mozga učestvuju u prepoznavanju i halucinacijama građevina i pejzaža.
Questa è la parte del cervello che gioca un ruolo importante in funzioni esecutive, problem solving, passaggio da un'azione all'altra e nella capacità di filtrare informazioni poco rilevanti.
Ovo je deo mozga koji ima veliku ulogu u izvršnoj funkciji, rešavanju problema, prebacivanju sa zadatka na zadatak, kao i u usredređivanju dok se filtriraju nevažne informacije.
Ora, ci sono dei neuroni chiamati "neuroni dell'attivita' motoria" sulla parte anteriore del cervello, che conosciamo da più di 50 anni.
Ispostavlja se da postoje neuroni koji se nazivaju obični neuroni za motorne komande, u prednjem delu mozga, koji su poznati više od 50 godina.
Quando riusciamo a comunicare dall’interno verso l’esterno, parliamo direttamente alla parte del cervello che controlla il comportamento, e quindi permettiamo alle persone di razionalizzarlo con le cose tangibili che diciamo e facciamo.
Onda kada komuniciramo iznutra ka spolja, direktno se obraćamo onom delu mozga koji kontroliše ponašanje, a onda dozvoljavamo ljudima da racionalizuju to kroz opipljive stvari koje govorimo i činimo.
Perché la parte del cervello che controlla il processo decisionale, non controlla il linguaggio.
Zato što deo mozga koji kontroliše donošenje odluka, ne upravlja jezikom.
Tutto accade qui nel vostro sistema limbico, la parte del cervello che controlla il processo decisionale e non il linguaggio.
Sve to se dešava baš ovde u vašem limbičkom mozgu, delu mozga koji upravlja donošenjem odluka, a ne i jezikom.
Invece, le nostre scansioni con l'EEG hanno rivelato problemi molto specifici nascosti nel cervello che non potevano essere individuati mediante valutazioni comportamentali.
Umesto toga, naš EEG skener je otkrio vrlo specifične probleme sakrivene u njihovim mozgovima koji nikako nisu mogli biti otkriveni procenom njihovog ponašanja.
Se un neutrino avesse un cervello, che si fosse evoluto in antenati della taglia di un neutrino, esso direbbe che le rocce realmente consistono di spazio vuoto.
Da neutrino ima mozak, koji je evoluirao u precima veličine neutrina, on bi rekao da je kamenje zbilja sačinjeno od praznog prostora.
1.9849259853363s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vojnici koji su bili toliko mozga oštećena koji su bili bolji od mrtvih... dok smo im pomogli. 